日本語学習者として、最も頭を悩まされているのは日本語にある似たり寄ったり且つ数えきれないオノマトペです。 私たち外国人は自分と同じ身の外国人が日本語をどれだけ話せるかを判断する際に、日本語のボキャブラリーの多さより日本語のオノマトペ（疑問語…

最近、英語の重要性にしみじみと気付いているので、ユーチューブで英語の動画を見ることが多い。 7割しか聞き取れないので、結構字幕を目で追うようにしてる。見てるユーチューブ動画は中国で活躍しているアメリカ人のユーチューバーさんのチャンネルで、英…

「草が生える」は中国でリアルに使われてもドン引きされない【中国語「种草」、「长草」、「拔草」の意味】 こんにちは、あかねね（@NUfk0eJcvXqi0Dj）です。 最近、ツィターで謎の言葉が含まれるツィートをよく目にしているので、気になります。 ・宿題。娘…

「きれいに劣化してますね」の「きれい」の意味はどっちですか？【テレビ視聴から考えた言葉の多義性】 こんにちは、あかねね（@NUfk0eJcvXqi0Dj）です。仕事から帰って英語を勉強して、 ブログを更新して、 旦那と二人でソファでテレビを見ながらくつろぐこ…

中国人にとって日本語は簡単ですか？【日本語が堪能な中国人に不思議に思うあなたへ】 こんにちは、あかねね（@NUfk0eJcvXqi0Dj）です。 この前、ブログから下記のコメントをいただきました。 コメント内容私の大学院の同期の友人にも中国人の女性が何人かい…

中国のネットで流行っている若者言葉表現「漢字に違うピンインを付ける」 こんにちは、あかねね（@NUfk0eJcvXqi0Dj）です。いきなりですが、 「注音心声体（zhu yin xin sheng ti )」ご存知ですか？ フォントでしょうか？ 明朝体、行書体等良く使うけど。 違…

直訳不能の謎言葉「社会人」―日本にしかない概念？ こんにちは、あかねね（@NUfk0eJcvXqi0Dj）です。 昨日、Facebookのタイムラインで、一人の後輩の投稿を見た。 とうとう平成最後の冬がやってきたなぁと彼女が書いた2018年の一年の振り返り及び翌年の抱負…

日本人に困惑させる中国人の挨拶常套句「食べたの？」 【一通電話から気付いたカルチャーショック】 こんにちは、あかねね（@NUfk0eJcvXqi0Dj）です。 9時ちょっとすぎた時に、いつも通りに家族に電話をかけた。特に用がないけど、こうやって要件が無くても…

紅葉狩りの読み方と意味に関して勘違いしていますか？【日本人要チェックかも！！！】 今週、日本人の主人とこの秋の醍醐味の「紅葉狩り」に出かけるプランを話し合った時に気付いた認識のズレを紹介したい。 結果的に私の認識が正しかったことをまずここで…

中国独身の日「双11」（ダブルイレブン）はただのアリババが作り出したプロモーション戦略じゃない。【光棍節の由来】 https://tech.sina.com.cn/i/2018-11-11/doc-ihmutuea8986571.shtml 雨が降ると、どこかに置き忘れた傘の存在を思い出す。その「どこか」…

【「せわしい」と「せわしない」の違い】「せわしい」なのに「せわしない」？どっちが正しい？ 流れる季節の真ん中で、ふと日の長さを感じます。 せわしく過ぎる日々の中にわたしとあなたは夢を描く。 三月の風に、思いを載せて、桜のつぼみは春へと続きます…

日本人彼は一押しの便利な中国語ー「不感兴趣（興味がない）」 本日の中国語は、うちの旦那は一押しの「一番便利な中国語単語」を紹介します。 どのシーンでも対応できる魔法の言葉だと言い、宝物を見つかったように最近の会話に使いまくっている。 申し遅れ…

嘘？本当？ヨーロッパ人深くしゃがむことができない？ 皆さん、こんばんは！ 本日、会社のエアコンでしっかり冷えたあかねです～ フランス人の友達と雑談して、偶然にもすごく面白い現象？を発見しました。 ここでぜひ皆さんとシェアしたいです。 深くしゃが…